食品包裝把虎門當“老虎門”
2007-08-21 00:00 來源：新華網 責編：中華印刷包裝網
.jpg)
包裝上的英文說明幾乎每句都能找到多處低級錯誤。
“一個食品的外包裝上，短短幾十個單詞的英文說明，很難找出一句完全正確的。甚至有的文字直接以漢語拼音代替算了。”英語老師湯先生昨天告訴記者，最近他在虎門一家食品店買東西時，發現了這個讓人啼笑皆非的情況。
較離譜的有8處
據《南方都市報》報道，昨天下午，記者在湯老師保留的那個食品包裝袋上看見，短短十幾行英文說明中，隨便就可以找出問題。湯老師列舉了一下，較離譜的有8處。“單詞寫錯的，一個單詞拆分開寫，語法錯的等等。‘開封即食’中的‘開封’一詞干脆就直接用‘Kaifeng’代替，漢語拼音和英文一起互用。”
讓外國人看大笑話
湯老師介紹，包裝上的英文說明可能是翻譯者對著詞典一個字一個字地查英語的，根本就沒按照單詞和語法這些最基本的東西來。“比如制作原料中的‘面粉(應為flour)’就被翻譯成‘face(臉，臉面)powder(粉末)’；生產地地名‘虎門(應為Humen)’竟然被翻譯成‘tiger(老虎)door(門、門口)’。”湯老師說，外國人去看這些說明，那就是大笑話了。
沒注意到錯誤
按照包裝上的地址，記者在虎門一條街上找到了這家食品加工銷售商店。在店里記者看見這些包裝還全部在用。銷售人員稱，這些包裝給別人做的，英文說明中出現這些錯誤他們根本就沒注意到。但他們會向老板反映去改正這些說明錯誤。
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
斗球体育直播app下载|
球宴app官方入口|
十大最好用的看球软件|
斗球app官网苹果下载安装|
免费nba赛事直播|
咪咕篮球赛现场直播|
jrs直播低调看直播奥运会|
黑白体育app版下载|
星空体育app官方下载|
cctv5直播足球|
雷速体育app下载|
乐球直播免费体育直播回放视频|
斗球app官网苹果下载安装|
免费nba赛事直播|
JRS低调看球免费高清视频直播|
u球体育app官方下载|
球宴app官方入口|
哪个app可以直播英超比赛|
体育直播cctv5直播|
足球直播软件app免费网站|
篮球直播app|
亚体育app官网下载官方版|
低调看JRS直播|
8868体育APP下载网址|
实况足球国际服下载2024|
足球比赛app官网|
龙珠无插件直播足球|
人人体育ios版本|
免费NBA体育直播app|
实况足球国际服下载2024|
免费高清篮球直播吧|
咪咕cctv5现场直播|
龙珠无插件直播足球|
看球直播app最新版本苹果|
看球软件免费下载|
足球直播软件下载|
下载竞彩足球彩票app|
JRS低调看球免费高清视频直播|
whoscored足球数据网|
opta足球数据官网|
178看球直播app下载|