葫芦岛橇撂健康管理有限公司

  • 用戶名
  • 密碼
  • 產品
供應
求購
公司
資訊
展會
評論訪談專題話題印搜動態
國內國際環保視頻產品導購
活動展會設備印品世界
行業動態企業動態營銷電子商務政策法規統計商機
印前印中印后包裝器材耗材油墨
膠印數碼標簽CTP紙箱創意絲印柔印其他
展會專題企業專題資訊專題技術專題
文化人物社會
展會預告會議預告展會資訊國內展會國際展會推薦展會
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
您當前位置: CPP114首頁> 新聞頻道> 國內> 正文

新編《英漢包裝詞典》出版

2006-08-16 09:58 來源:中國包裝報 責編:中華印刷包裝網

  由我國包裝行業著名學者陳明正編著的《英漢包裝詞典》日前由中國大百科全書出版社正式出版。

  包裝工業在中國的飛速發展,只有短短 20 年的歷史。除了得益于國內市場經濟的迅猛發展外,大規模地開展與國外的交流,引進國外的先進技術和設備,努力與國際接軌,也是一個重要的原因。因此,一本能涵蓋包裝工業各個領域,能較確切地理解國外包裝用語的英漢包裝詞典,對整個行業來說就顯得尤為必要。



  由于歷史的原因,我國包裝工業的基礎仍然非常薄弱,其中也包括缺少這一類的工具書。過去不少涉及包裝的工業領域,如造紙、塑料、玻璃、機械、印刷等行業,雖然也出版過一些英漢對照的工具書,但由于出發點不同,對包裝的詞匯雖有涉及,但尚不夠全面,且不少詞匯的解釋也不夠貼近包裝的內涵。因此,不少從事包裝行業的翻譯人員感到翻譯工作的困難;而根據一般詞典上的解釋而譯成中文的文章,即使專業人員也往往感到難以準確地理解。當然,錯誤也常常在所難免。

  接觸包裝行業幾十年,有著豐富翻譯經驗的著名學者陳明正先生,深感這樣一本工具書對于整個行業的重要性,因此在許多朋友的鼓勵下,利用退休后比較充裕的時間,將自己在翻譯工作中積累的英語包裝詞匯和國外資料進行了系統地整理,編寫成了這本《英漢包裝詞典》。

  該詞典收集的包裝詞匯涉及包裝工業的各個領域,如紙包裝、塑料包裝、金屬包裝、玻璃包裝、木包裝、包裝機械、包裝原輔材料、包裝印刷、包裝設計、包裝經濟等。

  該詞典對收集的重要包裝詞匯,除了給出對應的中文名稱外,同時力求給出準確的定義或解釋。這些定義或解釋的主要出處是美國包裝研究所(Packaging Institude Inter-national)出版的Glossary of Packag-ing Terms 第 4 版和第 6 版、MarilynBakker 主編的 Encyclopedia ofPackagingTechnology、Joseph F Han-lon 主編的 Handbook of PackageEngineering,以及美國包裝機械制造商協會(PMMI)歷年出版的 Pack-aging Machinery Directory。此外,該詞典還參考了德國 P.A.Hoffmann主編的 Fachworterbuch Verpackung、英國 Brian Moody 主編的 Packagingin Glass、日本大江禮三郎主編的《英漢·漢英包裝加工用語小詞典》,以及其他包裝專業書籍、標準、期刊、樣本。對于我國國家標準或各類專業書籍中已經給出定義的,在編纂時則盡量予以采用。

  這本詞典得到了中國包裝聯合會錢進、中國日用玻璃協會葉宗鈞、上海美亞投資顧問有限公司徐丹林、上海包裝科學研究所朱慧龍、美國包裝機械制造商協會上海辦事處沈忠慧等專業人士的大力幫助。 (peter)

分享到: 下一篇:北人集團重大人事調整 王國華接任董事長
  • 【我要印】印刷廠與需方印務對接,海量印刷訂單供您任意選擇。
  • 【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接,讓客戶方便找到您。
  • 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材,為您節省成本。
  • 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
咪咕篮球赛现场直播| 178体育app官网下载| 使用这些app的好处| 免费直播看球赛的app| 看球赛直播app免费的| 178足球免费直播手机版下载| 蓝鲸体育app官方下载| jrs低调看球免费nba高清直播| 羽毛球直播免费观看| JRS低调看球免费高清视频直播| 178足球免费直播手机版下载| jrs低调看高清直播NBA无插件| 人人体育ios版本| 实况足球2024PC版| 亚美体育APP官方网站| 足球直播免费视频直播软件| 实况足球国际服下载2024| 人人体育app官方下载| 最全的足球直播app| JRS低调看球免费高清视频直播| 十大免费体育直播软件| 斗球直播app下载| 看球赛下载什么软件好| 人人体育app官方下载| 看球直播app最新版本苹果| cctv5直播足球| 足球直播软件排行榜前十名| 体育赛事直播软件| whoscored足球数据网| 斗球app官网入口| 足球情报哪个网最好| bet356体育在线亚洲版网页版| 山猫体育免费直播| 球天下体育app下载| 实况足球国际服下载2024| 人人体育安卓版下载| 实况足球下载最新版| 蓝鲸体育app下载安卓版本安装| 免费足球直播app下载| 足球直播免费高清视频| 蓝鲸体育app下载安卓版本安装|